Biasanya rambu-rambu atau tanda petunjuk akan memudahkan kita untuk menemukan atau mencari sesuatu. Terlebih disaat berpergian di luar negeri sebuah papan tanda tentu sangatlah membantu sekali.
Akan tetapi terkadang rambu bisa membuat kita mengernyitkan dahi dan akhirnya tertawa terbahak. Karena terjemahan rambu ini sangat lucu dan terkadang tidak sopan. Di Cina banyak sekali terjadi salah penerjemahan yang bakal membuat kita tertawa guling-guling. Tak percaya? Yuk kita intip.
1. Snack Rasa Etnis
Jajanan Cina sepertinya perlu kalian coba karena memiliki rasa yang unik.
Seperti snack satu ini yang memiliki rasa etnis, dan pastinya gak ada di negara lain. Sebenarnya snack ini berasakan eksotis, tapi kenapa jadi Eksotik ya.
2. Mari Menyetir Sambil Mabuk
Jika menyetir sambil mabuk memang menjadi larangan keras di setiap negara, namun tidak di Cina.
Lihat saja rambu tersebut yang malah menganjurkan menyetir sambil mabuk. ternyata arti sebenarnya sama, Jangan menyetir sambil mabuk.
3. Ada Permen Mutan Kelapa di Cina
Tak hanya rambu atau papan tanda saja yang aneh di Cina. Makanan pun juga sama halnya, ajaib dan bakal nggak ada di negara lain.
Seperti halnya permen ini yang sebenarnya permen jelly kelapa biasa menjadi Gelatinous mutant coconut.
4. Terjatuh dan Terpeleset Dengan Hati-Hati?
Siapa yang tidak bingung melihat rambu ini. Bisa-bisa malah kita yang terjungkal dari tangga, karena bingung arti dari tanda tersebut.
Artis sebenarnya adalah Be careful not to slip and fall atau hati-hati jangan terpeleset dan jatuh.
5. Pipis di Kolam, Kamu Hebat
Lagi, sebuah rambu yang sangat menyesatkan dan pasti membuat kita berasumsi negatif.
Rambu ini sebenarnya menganjurkan untuk kencing di toilet namun malah di tulis di kolam.
6. Racist Park
Apabila mengunjungi Cina ada sebuah taman yang disarankan oleh Lonely Planet. Namun jangan terjebak dengan nama dari taman ini, dan tidak ada yang rasis di sini.
Yup rambu ini sebenarnya untuk Taman Etnis Minoritas namun diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi Racist Park.
7. Jangan Diganggu Rumputnya Lagi Tidur
Awas, hati-hati rumputnya lagi tidur tuh.
Pastinya kamu bakal kebingungan kan. Ternyata rambu itu sangat sederhana, Jangan Injak Rumput, nah begitu artinya.
8. Rambu di Rumah Sakit
Bersiaplah bingung melihat rambu-rambu di salah satu rumah sakit di Cina ini, pasalnya terjemahannya begitu kasar dan tidak sopan.
Namun setelah tahu arti yang sebenarnya maka meledaklah tawa ini. Seperti halnya ruang Vaginal Examination Room menjadi Cunt Examination.
sumber
Akan tetapi terkadang rambu bisa membuat kita mengernyitkan dahi dan akhirnya tertawa terbahak. Karena terjemahan rambu ini sangat lucu dan terkadang tidak sopan. Di Cina banyak sekali terjadi salah penerjemahan yang bakal membuat kita tertawa guling-guling. Tak percaya? Yuk kita intip.
1. Snack Rasa Etnis
Jajanan Cina sepertinya perlu kalian coba karena memiliki rasa yang unik.
Seperti snack satu ini yang memiliki rasa etnis, dan pastinya gak ada di negara lain. Sebenarnya snack ini berasakan eksotis, tapi kenapa jadi Eksotik ya.
2. Mari Menyetir Sambil Mabuk
Jika menyetir sambil mabuk memang menjadi larangan keras di setiap negara, namun tidak di Cina.
Lihat saja rambu tersebut yang malah menganjurkan menyetir sambil mabuk. ternyata arti sebenarnya sama, Jangan menyetir sambil mabuk.
3. Ada Permen Mutan Kelapa di Cina
Tak hanya rambu atau papan tanda saja yang aneh di Cina. Makanan pun juga sama halnya, ajaib dan bakal nggak ada di negara lain.
Seperti halnya permen ini yang sebenarnya permen jelly kelapa biasa menjadi Gelatinous mutant coconut.
4. Terjatuh dan Terpeleset Dengan Hati-Hati?
Siapa yang tidak bingung melihat rambu ini. Bisa-bisa malah kita yang terjungkal dari tangga, karena bingung arti dari tanda tersebut.
Artis sebenarnya adalah Be careful not to slip and fall atau hati-hati jangan terpeleset dan jatuh.
5. Pipis di Kolam, Kamu Hebat
Lagi, sebuah rambu yang sangat menyesatkan dan pasti membuat kita berasumsi negatif.
Rambu ini sebenarnya menganjurkan untuk kencing di toilet namun malah di tulis di kolam.
6. Racist Park
Apabila mengunjungi Cina ada sebuah taman yang disarankan oleh Lonely Planet. Namun jangan terjebak dengan nama dari taman ini, dan tidak ada yang rasis di sini.
Yup rambu ini sebenarnya untuk Taman Etnis Minoritas namun diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi Racist Park.
7. Jangan Diganggu Rumputnya Lagi Tidur
Awas, hati-hati rumputnya lagi tidur tuh.
Pastinya kamu bakal kebingungan kan. Ternyata rambu itu sangat sederhana, Jangan Injak Rumput, nah begitu artinya.
8. Rambu di Rumah Sakit
Bersiaplah bingung melihat rambu-rambu di salah satu rumah sakit di Cina ini, pasalnya terjemahannya begitu kasar dan tidak sopan.
Namun setelah tahu arti yang sebenarnya maka meledaklah tawa ini. Seperti halnya ruang Vaginal Examination Room menjadi Cunt Examination.
sumber
loading...